Privacy policy 隱私條款

歡迎並感謝閣下使用本網站或註冊為本網站的會員。本網站非常重視用戶的隱私,因此制訂此並根據此隱私政策以保護閣下的個人資料。這些條款限定了本網站的法律責任,並就閣下對本網站的使用設定了限制,請閣下細閱。
Welcome and thank you for using this website or registering as a member of this website. This website attaches great importance to the privacy of users, so this privacy policy has been formulated to protect your personal information. These terms limit the legal responsibility of this website and set restrictions on your use of this website. Please read it carefully.

同意接受條款

請閣下仔細閱讀這些隱私政策的內容,以協助本網站能為閣下提供一個方便且令閣下滿意的體驗。本條款內容涵蓋本網站如何處理經由網站收集或接收的個人資料,包括有關用戶流覽網站及適用網站服務的資料。

一旦訪問或者使用我們的網站,即表示閣下已閱讀、理解並同意遵守本隱私政策的所有條款及本網站的所有使用條款。

Agree to accept terms


Please read the content of these privacy policies carefully to help this website provide you with a convenient and satisfactory experience. The content of these terms covers how this website handles personal data collected or received through the website, including information about users browsing the website and applicable website services.

Once you visit or use our website, it means that you have read, understood and agree to abide by all terms of this privacy policy and all terms of use of this website.

 

 

更改隱私條款

 

 

本網站可能會不時修訂本隱私政策,任何經修訂的隱私條款都會在此網頁中發佈顯示即時生效。因此,閣下需定期瀏覽本頁。閣下在該等修改生效後繼續使用網站,將構成你對已修訂的隱私條款的確認和接收。

 

Change privacy policy
This website may revise this privacy policy from time to time, and any revised privacy clauses will be posted on this page and displayed immediately to take effect. Therefore, you need to browse this page regularly. Your continued use of the website after the modification takes effect will constitute your confirmation and acceptance of the revised privacy terms.

 

 

適用範圍

 

本隱私條款之適用於本網站向閣下收集資料的使用和披露。不適用與非由本網站和控制的公司政策和個人。其他可以透過本網站訪問的網站及關聯公司有其本身的隱私政策,閣下可到有關網頁瀏覽。對於協力合作方或其他協力廠商的政策和做法,我們概不負責。

 

Applicability

This privacy policy applies to the use and disclosure of information collected by this website from you. Does not apply to company policies and individuals not controlled by this website and. Other websites and affiliates that can be accessed through this website have their own privacy policies, and you can browse the relevant pages. We are not responsible for the policies and practices of cooperating partners or other cooperating vendors.

資料收集

資料運用

 

我們收集使用個人識別資料,用以協助本網站處理閣下的要求,和聯絡閣下以提供服務。透過個人識別資料,我們可以為閣下提供所要求的產品或服務,提供更適合的推廣、廣告和網頁內容,分析網站的使用,加強網站運作,進行研究調查,改善我們的產品服務,完成會員註冊,審批合作申請,提供報告及相關所需資料,聯絡你,完成管理任務,執行協議,排解疑難,化解糾紛。

我們會運用非個人識別資料來度身訂造用戶體驗,管理網站,收集人口統計資料,分析趨勢,排解疑難,遵守適用的法律,以及配合執法活動。我們還可能與我們授權的協力廠商服務供應商及廣告商分享此資料,以衡量我們的線上廣告、內容和編程的整體效能。

Data Application


We collect and use personally identifiable information to assist this website in processing your requests and contact you to provide services. Through personally identifiable information, we can provide you with the requested products or services, provide more suitable promotion, advertising and web content, analyze the use of the website, strengthen the operation of the website, conduct research and investigations, improve our products and services, and complete membership registration , Approve cooperation applications, provide reports and related required information, contact you, complete management tasks, execute agreements, troubleshoot problems, and resolve disputes.

We will use non-personally identifiable information to tailor the user experience, manage the website, collect demographic data, analyze trends, troubleshoot problems, comply with applicable laws, and cooperate with law enforcement activities. We may also share this information with our authorized third-party service providers and advertisers to measure the overall effectiveness of our online advertising, content, and programming.

資料披露及共用

 

本網將所收集有的全部個人資料予以保密,在沒得到閣下同意前,不會透露、出售、交易或租用閣下 個人資料予他人或非關聯公司。除非已經得到你的同意,本網站可在有需要披露此等資料以達到收集此等資料的目的,或直接與有關之目的時,向下述人士披露資料:

根據本網站使用條款需要,為向閣下提供你所要求的產品或服務,本網站有權向提供行政支援、帳號管理、訂單處理、投遞包裹、發送郵件或電子郵件、活動管理、資料分析、行銷服務、網上付款結算、信用參考、網站經營、排解疑難、維護及防止本網站被不正確使用或其他對本網站營運提供服務的代理人、承辦商或服務提供者披露本網站收集的個人資料。

本網站可能會共用你的個人資料予我們授權的或與本網站有保密協定的協力廠商合作夥伴,協力廠商,廣告商,或服務供應商。這些公司可能會用你的個人資料用以審計記錄,或通知你有關本網站或其推廣夥伴的產品和服務資訊,或對本網站線上廣告、點擊率或探訪量、網站內容和程式設計的整體效能進行分析研究。然而,這些公司並沒有分享這些資料的獨立權利。

我們認為有必要分享有關資料以協助調查、預防,或就非法活動採取行動、或就懷疑詐騙、或因事件涉及或威脅到任何人的人身安全、以及在防止違反本網站使用條款或違法之行為。我們回應傳票、法庭傳令、或法律程式、或為回應、制定或行使我們的法定權利或對索償作出辯護,並會向有關的協力廠商單位披露所收集得的個人資料(包括可識別個人身份的資料)。

如果本網站被其他公司收購或與之合併,我們會將你的有關資料移交。在此情況下本網站會在資料移交前通知你,並會受制於另一份私隱條款。

 

Information disclosure and sharing
This website will keep all the personal data collected confidential, and will not disclose, sell, trade or rent your personal data to others or non-affiliated companies without your consent. Unless you have obtained your consent, this website may disclose information to the following persons when it is necessary to disclose such information to achieve the purpose of collecting such information, or when it is directly related to the purpose:

In accordance with the requirements of the terms of use of this website, in order to provide you with the products or services you request, this website has the right to provide administrative support, account management, order processing, parcel delivery, mail or e-mail, event management, data analysis, marketing Services, online payment and settlement, credit reference, website operation, troubleshooting, maintenance and prevention of incorrect use of this website or other agents, contractors or service providers who provide services to the operation of this website disclose personal information collected on this website.

This website may share your personal information with third-party partners, third-party manufacturers, advertisers, or service providers that are authorized by us or have confidentiality agreements with this website. These companies may use your personal data for audit records, or to inform you about the product and service information of this website or its promotional partners, or the overall effectiveness of this website's online advertising, click-through rate or visits, website content and programming Conduct analysis and research. However, these companies do not have independent rights to share such information.

We believe that it is necessary to share relevant information to assist in the investigation, prevention, or take action on illegal activities, or on suspected fraud, or incidents involving or threatening the personal safety of anyone, and in preventing violations of the terms of use of this website or illegal acts . We respond to subpoenas, court orders, or legal procedures, or to respond to, formulate or exercise our statutory rights or defend against claims, and will disclose the personal data collected (including personally identifiable information) to relevant third parties. data).

If this website is acquired or merged with another company, we will transfer your relevant information. In this case, this website will notify you before the transfer of the information and will be subject to another privacy policy.

資料披露及共用

本網將所收集有的全部個人資料予以保密,在沒得到閣下同意前,不會透露、出售、交易或租用閣下 個人資料予他人或非關聯公司。除非已經得到你的同意,本網站可在有需要披露此等資料以達到收集此等資料的目的,或直接與有關之目的時,向下述人士披露資料:

根據本網站使用條款需要,為向閣下提供你所要求的產品或服務,本網站有權向提供行政支援、帳號管理、訂單處理、投遞包裹、發送郵件或電子郵件、活動管理、資料分析、行銷服務、網上付款結算、信用參考、網站經營、排解疑難、維護及防止本網站被不正確使用或其他對本網站營運提供服務的代理人、承辦商或服務提供者披露本網站收集的個人資料。

本網站可能會共用你的個人資料予我們授權的或與本網站有保密協定的協力廠商合作夥伴,協力廠商,廣告商,或服務供應商。這些公司可能會用你的個人資料用以審計記錄,或通知你有關本網站或其推廣夥伴的產品和服務資訊,或對本網站線上廣告、點擊率或探訪量、網站內容和程式設計的整體效能進行分析研究。然而,這些公司並沒有分享這些資料的獨立權利。

我們認為有必要分享有關資料以協助調查、預防,或就非法活動採取行動、或就懷疑詐騙、或因事件涉及或威脅到任何人的人身安全、以及在防止違反本網站使用條款或違法之行為。我們回應傳票、法庭傳令、或法律程式、或為回應、制定或行使我們的法定權利或對索償作出辯護,並會向有關的協力廠商單位披露所收集得的個人資料(包括可識別個人身份的資料)。

如果本網站被其他公司收購或與之合併,我們會將你的有關資料移交。在此情況下本網站會在資料移交前通知你,並會受制於另一份私隱條款。

 

Information disclosure and sharing
This website will keep all the personal data collected confidential, and will not disclose, sell, trade or rent your personal data to others or non-affiliated companies without your consent. Unless you have obtained your consent, this website may disclose information to the following persons when it is necessary to disclose such information to achieve the purpose of collecting such information, or when it is directly related to the purpose:

In accordance with the requirements of the terms of use of this website, in order to provide you with the products or services you request, this website has the right to provide administrative support, account management, order processing, parcel delivery, mail or e-mail, event management, data analysis, marketing Services, online payment and settlement, credit reference, website operation, troubleshooting, maintenance and prevention of incorrect use of this website or other agents, contractors or service providers who provide services to the operation of this website disclose personal information collected on this website.

This website may share your personal information with third-party partners, third-party manufacturers, advertisers, or service providers that are authorized by us or have confidentiality agreements with this website. These companies may use your personal data for audit records, or to inform you about the product and service information of this website or its promotional partners, or the overall effectiveness of this website's online advertising, click-through rate or visits, website content and programming Conduct analysis and research. However, these companies do not have independent rights to share such information.

We believe that it is necessary to share relevant information to assist in the investigation, prevention, or take action on illegal activities, or on suspected fraud, or incidents involving or threatening the personal safety of anyone, and in preventing violations of the terms of use of this website or illegal acts . We respond to subpoenas, court orders, or legal procedures, or to respond to, formulate or exercise our statutory rights or defend against claims, and will disclose the personal data collected (including personally identifiable information) to relevant third parties. data).

If this website is acquired or merged with another company, we will transfer your relevant information. In this case, this website will notify you before the transfer of the information and will be subject to another privacy policy.

保密與安全

我們重視安全問題,並採取多種預 防措施,以保護個人識別資料的安全。你可以通過密碼和你的電郵位址,在我們的網站上訪問你的個人識別資料。這個密碼是加密的,我們建議你不要與任何人分享你的密碼。此外,你的個人識別資料駐留在安全的伺服器上,只有我們認為有合理需要與你聯絡為你提供產品或服務或因其他工作關係有合理需要的雇員才可得悉你的個人資料。

我們有一套實質的、電子化的及程式化的保安措施,附合保護個人資料的規定,以保障你的個人資料,及於購物時可能提供的信用卡資料。本網站不斷盡力維護其電腦系統及伺服器的完整及保安設備,並設有記錄違反事項的程式,以便調查未經授權試圖取用資料的不法行為。

遺憾的是,任何通過互聯網或任何 通過無線網路的資料傳輸都不可以100%保證安全。因此,雖然我們使用商業上合理的保安措施來保護資料,並尋求與會做同樣安排的公司做合作夥伴,但我們不能保證,傳輸到網站或從網站傳輸出去的任何資料之安全性,而且我們對任何協力廠商可能獲得該等資料的任何行動,概不負責。

更改和刪除個人資料

根據條例規定,閣下有權隨時填寫、瀏覽及修改閣下提供予本網站可用以識別個人身份的資料及選擇退出接受本網站發出優惠推廣電子通訊郵件、電話短訊或者電話通訊。

你可以透過電話,電郵或郵寄的方式來更改你的任何個人識別資料 或選擇是否接受宣傳電子郵件、電話短訊或電話通訊等,當你聯絡我們時,請留下你的姓名、通訊位址、電郵地址或者電話號碼,及你想更新哪些資料或不想接受哪些宣傳電郵、短訊或電話。

你也可以要求刪除或移除你帳戶上的資料,不過因為我們保留過往交易的蹤跡,所以你不能刪除網站上與過往交易相關的資料。此外我們無法完全刪除你的所有資料,因為我們會定期做資料備份。

查詢和建議

如有任何問題,查詢或建議,請與我們聯絡。

Confidentiality and security
We value security issues and take a variety of preventive measures to protect the security of personally identifiable information. You can access your personally identifiable information on our website with your password and your email address. This password is encrypted. We recommend that you do not share your password with anyone. In addition, your personally identifiable information resides on a secure server, and only employees who we believe have a reasonable need to contact you to provide you with products or services or who have a reasonable need for other work relationships can know your personal information.

We have a set of substantive, electronic and programmatic security measures that comply with the protection of personal data to protect your personal data and credit card information that may be provided during shopping. This website is constantly trying its best to maintain the integrity and security of its computer systems and servers, and has a program to record violations in order to investigate illegal acts of unauthorized access to information.

Unfortunately, any data transmission via the Internet or any wireless network cannot be 100% secure. Therefore, although we use commercially reasonable security measures to protect data and seek partners with companies that make the same arrangements with the meeting, we cannot guarantee the security of any data transmitted to or from the website, and we are Any third-party vendors that may obtain such information are not responsible for any actions.

Change and delete personal information
According to the regulations, you have the right to fill in, view and modify the personally identifiable information you provide to this website at any time and to opt-out of receiving preferential and promotional e-mails, short messages or telephone communications from this website.

You can change any of your personal identification information or choose whether to accept promotional emails, short messages or telephone communications by phone, email or post. When you contact us, please leave your name and address , Email address or phone number, and which information you want to update or which promotional emails, SMS or phone calls you do not want to receive.

You can also request to delete or remove the information on your account, but because we keep track of past transactions, you cannot delete the information related to past transactions on the website. In addition, we cannot completely delete all of your data, because we will make regular data backups.

Enquiries and suggestions
If you have any questions, inquiries or suggestions, please contact us.